Já falamos, mas vale lembrar que esse é provavelmente uma versão inicial do script, e não a versão final do mesmo. Também não há confirmações da oficialidade dele, mas a pedido de vocês estamos traduzindo.
E para conferir tudo que já traduzimos até agora, acesse a Parte 1 na nossa do script de Eclipse.
12 – EXT. ESTAÇÃO DO XERIFE – ANOITECER
Bella sai, flanqueada por Charlie e Edward. Há uma tensão palpável entre os dois homens.
CHARLIE
Somos só nós dois para jantar não somos?
BELLA
Pai –
EDWARD
Estou apenas me despedindo de Bella, senhor.
(para Bella)
Te vejo amanhã
(vira o rosto, depois para)
Oh. Bella, meus pais queriam te lembrar daquela passagem de avião que eles te deram no seu último aniversário.
Bella olha para ele com suspeita, mas ele parece inocente.
CHARLIE
Que passagem de avião?
BELLA
Uma viagem para a Flórida para visitar a Mamãe.
CHARLIE
Isso foi… generoso.
EDWARD
Vai expirar logo. Eles pensaram que talvez você queira usá-la esse fim de semana.
BELLA
Eu não posso simplesmente largar tudo e ir.
EDWARD
Pode ser sua última visita antes de… se formar.
Isso mexe com Bella
CHARLIE
Não machucaria ficar longe por uns dois dias. Tire um tempo viajando.
BELLA
Eu gostaria de ver a mamãe. Talvez eu vá…
(para Edward)
Se você usar a passagem de acompanhante.
CHARLIE
Espere, há duas passagens?
13 – EXT. PRAIA DA RENEE. BUNGALOW, FLORIDA – DIA
– O rosto de Bella está virado para cima para se inundar no SOL QUENTE.
RENEE (O.S)
Você não vai sentir falta disso?…
Sua mãe RENNE INCLUÍDA. Elas se encontram em espreguiçadeiras pressionando-se firmemente no deck do bangalô.
RENEE
…O calor na sua pele. A vitamina D imergindo dos seus poros.
BELLA
Eu irei.
RENEE
Universidades na Flórida são bem ensolaradas.
(fora do olhar de Bella)
O que? Eu nunca irei te ver se você for pra Universidade do Alaska.
Este é o ponto. A culpa lava Bella. Ela pega a mão de Renee, distraidamente brinca com seu bracelete em seu pulso, tentando absorver sua mãe tanto quando o sol.
BELLA
Eles têm um programa científico muito bom.
RENEE
Se por programa científico você quer dizer programa de Edward.
Rene cutuca Bella que sorri, olha pra dentro da casa –
14 – PONTO DE VISTA DE BELLA. PRAIA DE BUNGALOW – ATRAVÉS DA JANELA
Edward senta em uma cadeira fácil com uma visão clara de Bella. Ele oferece uma pequena onda, então se vira para sua conversa com PHIL que está mentindo pelas suas costas no sofá.
15 – DE VOLTA A CENA
Renee aperta sua mão com uma batida, em seguida, olha pra trás para Edward.
RENEE
O modo como ele olha pra você. É como…
ele está pronto para saltar na sua frente e tomar uma bala ou algo assim.
BELLA
…E isso é uma coisa ruim?
RENEE
É… uma coisa intensa. E você, você é… diferente com ele. Se ele se move, você se move – como imãs.
BELLA
Somos apenas, você sabe…
RENEE
Apaixonados, eu entendi. Eu só quero ter certeza que você está fazendo a escolha certa pra você. Porque você é a única que tem que viver com eles.
Bella entende isso – sua escolha é muito maior do que uma mera locação geográfica. Renee vê seu rosto numa nuvem.
RENEE
Tudo bem, já chega com o pesado –
Ela atinge embaixo da cadeira e puxa uma grande caixa.
RENEE
– Feliz formatura!
Ela entrega a caixa à Bella. Bella está desanimada.
BELLA
Mãe, eu pedi pra você não gastar seu dinheiro –
RENEE
Eu não gastei. Eu juro.
Bella abre a caixa – para encontrar uma colcha. Quando ela à desdobra, entende o que é, emoções brotam –
BELLA
Nossas camisetas de viagem!
RENEE
Pensei que elas fizessem uma boa colcha. Para mantê-la aquecida lá em cima.
REVELAM que cada quadrado da colcha é cortado das CAMISETAS compradas em várias atrações na estrada em torno das Americas. Pontos de Renee –
RENEE
Se lembra daquela? De Ensanada –
BELLA
Fazenda de Saul’s Snake e Taqueria –
RENEE
Deus sabe o que tinha naqueles tacos.
BELLA
(re: outro remendo)
A lagosta de três cabeças em Maine!
Coisa que lhe deu pesadelos –
RENEE
Mais você estava toda, “Wow, legal!”
Já era uma nerd em ciências aos dez.
Elas riem juntam, se lembrando de seu passado.
BELLA
Isso é demais Mãe.
RENEE
Nós vamos adicionar para isso quando você tiver filhos.
Nós vamos levá-los a garrafa mais alta do mundo de ketchup. E ao museu da arte de mascar chicletes…
Renee enrola a colcha envolta de Bella como –
RENEE
Eu não quero que você vá para o Alaska sem mim – ou alguma parte de mim.
Bella de repente a abraça como se fosse a última vez, e talvez será mesmo.
BELLA
Eu vou sentir muito a sua falta. Muito mesmo.
Renee está um pouco surpresa pelo sentimentalismo de Bella, mais a abraça de volta. Fora delas duas…
16 – EXT. FLORESTA – NOITE
COMEÇA COM ALICE – seus olhos vidrados, atentamente vendo alguma coisa em sua mente. As árvores estão com neblinas e sombras – um estranho contraste com a cena anterior.
EMMETT INCLUÍDO, e então Jasper. Então os outros Cullens, CARLISLE, ESME e ROSALIE. Eles estão espalhados, ainda como estátuas esperando por Alice, esperando para saltar –
JASPER
Você tem certeza que foi aqui que você a viu?
ALICE
Ela está quase aqui…
17 – OUTRA PARTE DA FLORESTA
PERTO DE UM PAR DE PÉS FEMININOS em botas CORRENDO na chuva e no barro molhado. Mais eles vacilaram, retardando a parar… ATÉ INCLUIR nada menos do que VICTORIA! Ela inala… algo cheira errado. Ela abruptamente corre em outra direção –
DE VOLTA A ALICE – ela gira para Emmett –
ALICE
Na sua esquerda!
Emmett explode em sua esquerda, Rosalie bem atrás dele. Jasper e Carlisle largam, olhando para cortar Victoria, Esme e Alice segue até a traseira
INTERCORTADO com Victoria correndo pelas árvores, tensa mais não com medo. Escapar é no que ela é boa. Ela chega –
UM DESFILADEIRO – ela não quebra a passada, apenas SALTA através dele — Carlisle dá um puxo curto, grita para Emmett e Rosalie –
CARLISLE
Espere! Ela está no território deles.
ROSALIE
Ela vai escapar.
JASPER
(ouvindo alguma coisa)
Não ela não vai –
DO OUTRO LADO DO DESFILADEIRO – TRÊS LOBOS GIGANTESCOS SALTAM na cena e assumem a perseguição atrás de Victoria. O líder é preto, enorme (SAM-LOBO)
Paralelamente decorre uma peseguição, os lobos e os Cullen mantendo seus lados do desfiladeiro, o que percebemos é a linha que demarca o território. Victoria salta de volta.
EMMETT
Toda nossa agora.
Um close nos Cullens
Emmett AGARRA-A PELO OMBRO E CABELO! Rolam cabeças sobre o chão – Victoria usa o impulso para sua vantagem e JOGA Emmett e ela em uma árvore.
Ela toma a segunda divisão ele está no chão para saltar pra trás sobre a terra-lobo e continua correndo. Emmett está chateado –
ESME
Emmett, não! –
– mais Emmett, olhando vermelho, VÔA sobre o desfiladeiro — seu segundo pé toca no outro lado — PAUL LOBO chega para o encarar.
Há um momento de impasse. Isso pode ser simples o bastante para Emmett neutralizar a situação por pular pra trás — mais esse não é o seu estilo. Paul ROSNA com bravura. Aquilo apenas faz Emmett sorrir.
ÂNGULO EM VICTORIA, em uma distância saudavel. Ela lentamente olha pra trás, surpresa de ver o que está acontecendo. Ela estuda o conflito com curiosidade, sua mente trabalhando…
Paul e Emmett se CARREGAM. BAM! Eles rolam a muitas jardas na sujeira. (Alternadamente, por efeito, nós cortamos fora suas cacofonias, impacto sumo-esque).
18 – EXT. FORKS HIGH SCHOOL – ESTACIONAMENTO – MANHÃ
Edward coloca seu Volvo em uma vaga no estacionamento –
19 – INT. VOLVO DE EDWARD (CONTINUO) – MESMO
Bella está no passageiro sentada, tristeza em seu rosto. Edward acaricia suas bochechas, a confortanto.
EDWARD
Está arrependida de ir?
BELLA
Não. Foi otimo ter visto minha mãe. Apenas…
difícil dizer adeus.
EDWARD
Isso não precisa ser um adeus.
BELLA
Foi por isso que queria que eu fosse?
Esperando que eu mudasse de idéia?
Ele oferece um gentil sorriso –
EDWARD
Eu estou sempre esperando por isso –
– então abruptamente ele olha pra fora; enrijece. Ouvindo algo.
BELLA
O que?
EDWARD
Você ficaria no carro se eu lhe pedisse?
Ela olha para ele, preocupada. Depois empurra a porta e a abre.
EDWARD
Claro que não.
Nenhum comentário:
Postar um comentário